Meal Nedir

Meal Kur’an-ı Kerim’in Arapça’dan farklı dillere kelimesi kelimesine aynen olmaksızın çevrilerek kullanılmasına denir.

Kur’an-ı Kerim Arapça indirilmiş ancak farklı ülkelerde yaşayan insanların anlaması için Arapça bilmesi gerekmektedir. İnsanların anlamasını kolaylaştırmak için tercümanlar ve Arapça bilen kişiler tarafından tercüme edilerek farklı dillere çevrilmiştir. Arapça kuranın Türkçeye çevrilmesine meal denir. Birçok tercüman ve din adamı tarafından farklı şekillerde çevrilebilir. Kur’an-ı Kerim’in Türkçe meali adlı kitaplarda bazı ayetlerin anlamları birbirine göre çok farklı olabiliyor. Bunun sebebi tam çeviri yapılamıyor olmasıdır. Farklı anlamlar çıkartılarak farklı bir dilde yorumlanmaktadır.

Meallerin farklı olmasının nedeni eş anlamlı kelimelerin kullanılmasıdır. Genel bir şeyin ayrı ayrı örneklendirilerek anlatılma durumundan dolayı farklılık taşır. Kuran ifadeleri birbirine aykırı olmayan çeşitli manalarda taşıyabilir. Anlatım farklılıklarından dolayı meali kaleme alan kişi farklı şekilde anlatabilir. Her meal kitabında yazan her türlü açıklamanın doğruluğu yüzde yüz kesin değildir. Bilgi noksanlığı ve anlamını kavrayamayan tercümanlar tarafından karışıklık ve kusurlar bulunabilir.

TDK göre ortaya çıkan şey, sonuç, netice anlamına gelmektedir.

CEVAP VER

Please enter your comment!
Please enter your name here